Uebung macht der Dreiste

[muckefuck]

Morgen habe ich eine Verabredung mit einer Forscherin an der Uni, die etwas über Zweisprachigkeit erforscht und Leute, die "flüssig" Englisch und Deutsch sprechen dazu braucht. Seitdem ich mich gemeldet habe ist es mir peinlich bewusst geworden, wie zerfallen mein Deutsch ist. Ich kann kaum einen Satz bilden, ohne jedes zweite Wort nachzuschlagen. (Mit diesem Eintrag hab ich es versucht, das auszulassen, aber ich konnte es nicht gänzlich aushalten.) Ohne Uebung, kein Forschritt, so verpflichte ich mich ab jetzt mindestens einen Eintrag auf deutsch pro Woche zu verfassen.

Ausserdem hab ich noch wieder einen deutschen Roman zugegriffen: Die drei Sprünge des Wang-luns. Ich bin immer noch dabei, mich an den abgehackten Rhythmus von seiner expressionistischen Prosa zu gewöhnen. Wo sind die schönen Schachtelsätze meiner Lieblingsautoren? Zumindest macht mir die Sprache selbst wenig zu schaffen, nur ab und zu kommt ein unbekanntes Wort wie "Sänfte" oder "Taps" vor, dessen Bedeutung nicht vom Kontext verständlich ist und das ich deshalb später nachschlagen muss.

Comments

Juhu

[itchwoot.livejournal.com]

Ich schlage beim Englisch-Schreiben auch dauernd Wörter nach, aber eigentlich nur, weil ich mich etwas unsicher fühle und lieber auf Nummer Sicher gehe. Ich hab bisher leider nie längere Zeit im Ausland verbracht.

Soll ich mal kleinlich sein und deinen Eintrag verbessern? Sind (abgesehen von Zeichensetzung) eigentlich keine richtigen Fehler drin, aber ein, zwei Dinge, die ein Muttersprachler nicht 100% so schreiben würde. Nur, wenn du nix dagegen hast! ;-)

Bei "Taps" musste ich auch gerade ein wenig nachdenken, aber da ist bestimmt das Substantiv zu "tapsen" gemeint, oder?

[muckefuck.livejournal.com]

Nur zwei Dinge? Das glaub ich kaum!

Bei "Taps" musste ich auch gerade ein wenig nachdenken, aber da ist bestimmt das Substantiv zu "tapsen" gemeint, oder?

Ich nehm das an, aber bisher find ich das Wort in keinem Wörterbuch.

[itchwoot.livejournal.com]

canoo.net hat es:
Taps

Ok, also wenn ich darf (ich hab nichts Gegenteiliges gelesen!):
und Leute, die "flüssig" Englisch und Deutsch sprechen dazu braucht.
Ist nicht falsch, aber ich hätte den Satz umgestellt:
und dazu Leute braucht, die "flüssig" Englisch und Deutsch sprechen.

hab ich es versucht, das auszulassen
Das "es" ist eigentlich überflüssig da. :)

einen Eintrag auf deutsch pro Woche zu verfassen
Ich kann nicht sagen, warum, aber ich hätte es umgedreht:
einen Eintrag pro Woche auf deutsch zu verfassen

Ausserdem hab ich noch wieder einen deutschen Roman zugegriffen
Das klingt komisch. "Noch wieder" passt nicht, besser ist einfach nur "wieder" oder "noch einmal". Und man kann nicht "etwas zugreifen". Man kann "auf etwas zurückgreifen" (z.B. als Lösung für ein Problem), "bei etwas zugreifen" (etwas kaufen, weil es günstig ist o.ä.) oder einfach nur "zugreifen", ohne Objekt (bei einer Schale Plätzchen auf dem Tisch ;-).

Und vielleicht noch:
den abgehackten Rhythmus von seiner expressionistischen Prosa
Im Schriftdeutsch würde ich das "von" weglassen:
den abgehackten Rhythmus seiner expressionistischen Prosa

So... war doch nicht viel, oder? Ich begebe mich jetzt wieder in meine Sänfte und lasse mich von meinen Dienern ins Wohnzimmer tragen. ;-)

Erzählst du uns dann auch, wie das Treffen ablief? :)

[muckefuck.livejournal.com]

Vielen Dank für die Korretur!

Erzählst du uns dann auch, wie das Treffen ablief?

Das hab ich ja vor. Hoffentlich werden keine erinnerungslöschende Drogen darin einbezogen!

[bwillsouth.livejournal.com]

Ist diese Forscherin an der linguistischen Abteilung? Ich interessiere mich an ihr Name.

Allerdings bin ich bei einer ähnlichen Situation: habe zwischen dem Ende August und Dezember fast keine Übung, besonders beim Sprechen. Aber jetzt gibt's einen Deutschkurs und alles wird langsam besser werden.

Leider ist dieser Kurs einfacher als meine frühren Kurse...

[muckefuck.livejournal.com]

Jetzt hast du ihn.

Leider ist dieser Kurs einfacher als meine frühren Kurse...

Egal, wenn er dich fit hält.

[nibadi.livejournal.com]

Ich keine auch keine(n) Taps. Vieleicht ist es eine Wortneuschöpfung des Autors. Wer ist denn der Schriftsteller?

Ich habe ja schon vor über 20 Jahren alle Freunde bedrängt, die Jelinek zu lesen. Nun versuche ich seit über 10 Jahren zu überzeugen, Josef Winkler zu lesen. Glaub mir, er ist der beste lebende deutschsprachige Autor. Die Dichte seiner Erzählungen, Novellen und Romane ist unübertroffen. Obwohl er in diesem Jahr mit dem bedeutensten deutschen Literaturpreis - Georg Büchner Preis - ausgezeichnet wurde, ist er nach wie vor eher ein Geheimtip. Vieleicht ist er auch generell nicht massentauglich. Du wärest bestimmt angetan.

[muckefuck.livejournal.com]

Das ist der erste Roman von Alfred Döblin. Ist er als Wortneuschöpfer bekannt?

Danke für den Tipp! Schade, dass neuere deutsche Prosa in dieser Stadt kaum zu finden ist.

[nibadi.livejournal.com]

Ich glaube, ich habe mal was von Döblin in der Schule gelesen. Aber ich bin nicht mit ihm vertraut. Insofern, keine Ahnung, ob er dazu neigte neue Worte zu bilden. Mir fällt gerade nur James Joyce ein, der das gerne tat. Aber der schrieb bekanntlich nichts in deitscher Sprache. Genazino hat es vieleicht auch das eine oder andere mal getan.

[muckefuck.livejournal.com]

Nichts veröffentlicht, so weit wie ich weiss, aber das heisst nicht, dass der Joyce nichts auf deutsch geschrieben hat! Sicher beherrschte er die deutsche (bzw. deitsche) Sprache; er lebte ja einige Jahre in Zürich.

[nibadi.livejournal.com]

Hat er nicht auch längere Zeit in Italien gelebt? Aber wir kommen völlig vom ursprünglichen Thema ab.