Mal auf deutsch

[muckefuck]

Uebrigens traf ich mich am Sonntag mit dem alten Klassenkamerad. Bedauerlicherweise, erfuhr ich nicht wieviel auf dem Fahrpass war. Ich hab ihn mehrmals gefragt, aber die Antwort hat er immer nur gemurmelt und ich hab sie nie verstanden. Immerhin hat er mich zu einem Bier eingeladen und seiner Verlobten vorgestellt, so wahrscheinlich will er, dass wir uns mal wiedersehen.

Ich berichte mehr vom Treffen später. (Blöde Studenten!)

Comments

Re: Now goes't loose!

[rollick.livejournal.com]

Babelfish's German version of that: "T-Stück hee! Auf mir plante das Schalten zu Englisch zugunsten aller, aber Babelfish Marken meine Anmerkungen weit interessanter, als sie in der Vorlage sind!"

And back into English: "T-fitting hee! On me switching planned my notes to English in favor of all, but Babelfish marks far more interesting, than they are in the collecting main!"

I love doing that. Babelfish weirds language.

Re: Now goes't loose!

[lhn.livejournal.com]

I tried the two traditional machine translation examples for forward-and-back translation. Since Babelfish does Russian to English but not vice versa, I chose Korean.¹

For "The spirit is willing, but the flesh is weak." I got:

"The spirit puts out the flag and does, the flesh omits but."

For "Out of sight, out of mind.":

"Oblivion of mind, at outside."

I particularly like the second one, which sounds sort of like a description of Nirvana.

¹I was briefly tempted to phrase that as "Korean was chosen", but decided that the .001% of people who would get the joke would realize that it wasn't very funny. :-)