Tá Artemis Fowl críochnaithe agam. Léas an deireadh aréir. Críost, nach uafásach an leabhar úd! Ná bac léi, a Dhennis, ní fiú an caitheamh ama léi. Ní fheadar cá bhfuil na léirmheastóirí seo ag feiscint na "clisteachta" go mbíonn siad ag scríobh faoi.
Nó: ní mór duit a bheith an-mheabhrach nó i do shaoi le ceann a scríobh. Tá an focal "ginias" againn sa Ghaeilge ceart go leor, ach nuair a úsáidtear i gceart é ní chiallaíonn sé ach spiorad, .i. genius loci. Pé scéal é, go raibh maith agat as an rabhadh! Tá an iomarca le léamh agam cheana féin.
"Ardéirim" is ea focal atá ag focal.ie. Is beag an t-iontas gur "ginias" an téarma a láithríonn i rith an leabhair féin--tá an iomarca Béarlachais san aistriúchán. Is níos minice ná a mhalairt gur fhéadas focail an bhuntéacs a chinneadh go beacht, ach tá an oiread de bharr an nádúir fhoirmligh de chuid scríbhneoireachta atá ag an gColfereach. Níl ann ach haic.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
momijizukamori
Tá ort a bheith i do ghinias (?) chun ceann a scríobh
no subject