Tá ort a bheith id "ghinias" chun ceann a scríobh

[muckefuck]

Tá Artemis Fowl críochnaithe agam. Léas an deireadh aréir. Críost, nach uafásach an leabhar úd! Ná bac léi, a Dhennis, ní fiú an caitheamh ama léi. Ní fheadar cá bhfuil na léirmheastóirí seo ag feiscint na "clisteachta" go mbíonn siad ag scríobh faoi.

Comments

Tá ort a bheith i do ghinias (?) chun ceann a scríobh

[donncha22.livejournal.com]

Nó: ní mór duit a bheith an-mheabhrach nó i do shaoi le ceann a scríobh. Tá an focal "ginias" againn sa Ghaeilge ceart go leor, ach nuair a úsáidtear i gceart é ní chiallaíonn sé ach spiorad, .i. genius loci. Pé scéal é, go raibh maith agat as an rabhadh! Tá an iomarca le léamh agam cheana féin.

[muckefuck.livejournal.com]

"Ardéirim" is ea focal atá ag focal.ie. Is beag an t-iontas gur "ginias" an téarma a láithríonn i rith an leabhair féin--tá an iomarca Béarlachais san aistriúchán. Is níos minice ná a mhalairt gur fhéadas focail an bhuntéacs a chinneadh go beacht, ach tá an oiread de bharr an nádúir fhoirmligh de chuid scríbhneoireachta atá ag an gColfereach. Níl ann ach haic.