muckefuck: (Default)
[personal profile] muckefuck
I had a very pleasant lunch today with a coworker. (At the end she said, "That was very enjoyable. We almost didn't mention work at all!") At one point I wanted to tell her what kind of novel I was reading at home. I started to say "policier" but realised I needed another word because that wasn't English. But all I could think of as an alternative was "Krimi". After struggling for a bit, I finally just confessed my confusion and she said, "Detective fiction?" (Fortunately, she's the sympathetic sort who would never accuse me of showing off.)
Date: 2008-11-12 01:58 pm (UTC)

From: [identity profile] muckefuck.livejournal.com
This reminds me of an anecdote from an Ashkenazi author about being stumped for a word in class. His teacher held up a common household utensil and asked if anyone could name it. "I knew my mother called it a 'spatula'," he relates, "but for the life of me I couldn't remember the English name."

I trust you're doing what you can to make certain that Little S doesn't have it any easier than you did.

Profile

muckefuck: (Default)
muckefuck

January 2025

S M T W T F S
   1234
567891011
121314 15161718
192021 22232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 13th, 2025 03:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios