WotD: sob story

[muckefuck]

1. die Leidensgeschichte
2. de lijdensgeschiedenis
3. la tragedia
4. la tragèdia
5. l'histoire à faire pleurer dans les chaumières
6. y stori ddagreuol
7. an scéal ar an anró
8. 신세타령 (身勢打令)
9. 坎坷故事 kǎnkěgùshi

Example sentences:

1. Erzähl mir keine Leidensgeschichte, ich will nichts drüber wissen!
2. Vertell mij geen lijdensgeschiedenis, ik wil ervan niets weten!
3. No me cuentes ningun dramón; no quiero saber nada de eso.
4. No em contis cap tragèdia; no en vull saber res!
5. Ne me reconte aucune histoire larmoyante; moi, je n'en veux savoir rien!
6. Paid ti â dweud 'tha fi unrhyw stori ddagreuol; dw i ddim eisiau gwybod dim byd amdani!
7. Ná habair aon scéal truamhéalach liom; níl a fhios uaim.
8. 나에게 신세타령하지 마세요! 알고 싶지 못해요!
9. 別告訴我坎坷故事了! 不要知道! Bié gàosong wǒ kǎnkěgùshi! Bú yào zhīdao!

Comments

[muckefuck.livejournal.com]

Cad fén fhoirm dhearfach? An ndearfá "Tá/Teastaíonn a fhios uaim (má/go/srl)..."

[donncha22.livejournal.com]

Cé is mian leis fios a bheith aige?

Ní mór dom fios a bheith agam (an bhfuil tú i ngrá liom nó nach bhfuil, srl.).

[fainic-thu-fein.livejournal.com]

Ní mór dom fios a bheith agam

"Ní mór/ní foláir/caithfidh fios a bheith agam..." a déarfainn féin, ie: gan an "dom" sin.