muckefuck: (Default)
[personal profile] muckefuck
  • chupóptero 1. m. coloq. Persona que, sin prestar servicios efectivos, percibe uno o más sueldos.
  • metralla 3. f. Mil. Munición menuda con que se cargaban las piezas de artillería, proyectiles y bombas, y actualmente otros explosivos.
  • metralleta 1. f. Arma de fuego automática, de cañón más corto que el fusil y de gran velocidad de disparo.
Date: 2008-02-26 03:58 am (UTC)

From: [identity profile] ladysophis2k8.livejournal.com
Here's to a democratic Cuba.

Are these words Catalan, do they pre-date Ferd & Is?
Date: 2008-02-26 03:23 pm (UTC)

From: [identity profile] muckefuck.livejournal.com
Chupóptero doesn't even predate my father; the first attestation in the DRAE is 1947. Metralla, on the other hand, goes back at least two centuries earlier, but that's still not in the ballpark of los Reyes Católicos. Both it and its little brother metralleta do exist in the same form in Catalan, but chupóptero is uniquely Castilian.

Profile

muckefuck: (Default)
muckefuck

January 2025

S M T W T F S
   1234
567891011
121314 15161718
192021 22232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 7th, 2025 06:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios