Filmfestival fast vorbei!

[muckefuck]

Ich bin eine Trantüte. Weißt Ihr, wieviele Filme ich im Chicagoer Internationellem Filmfestival schon gesehen habe? Einen. Ehrlich, lediglich einen einzigen Film! So große Pläne hab ich geschmiedet, vergebens. Samstag wollte ich mir vier Filme nacheinander anschauen, aber ich hatte so einen Kater, dass es ein Wunder ist, dass ich überhaupt die Bude verlassen hab.

Aber ich hab dem Nuphi versprochen, ins Kino zu begleiten. Wir trafen uns zu Duke of Perth, wo ich kaum zwei Bissen vertragen konnte aber er cask strength Laphroaig genossen hat. Der Film, ein low-budget Antinostalgischer namens Netto, war echt gut. Beim Anschauen fällt es mir schwierig, nicht daran zu denken, wie ein amerikanisches Filmstudio alles verdorben hätte. Der judgendliche Sohn wäre gesichtspickelfrei und hätte nie wie ein 15-jähriger ausgesehen. Ein glücklicher Erfolg hätte am Ende den vermasselnden Vater von der Demütigung gerettet. Sogar ein Indie-Regisseur hätte die Rollen alle schrulliger gemacht.

Aber vielleicht das Beste dabei war das Gespräch mit dem Nuphi. Obwohl wir nach der Trennung immer noch Freunde geblieben sind, diskutieren wir Beziehungssachen kaum. Es tat uns wohl, manches Unausgesprochenes zu äussern. Wenn nicht mehr mein fester Freund ist er trotzdem gewissermaßen noch mein bester Freund. Leider war ein ehemaliger Student von ihm dabei im Kino und wollte ihn nach der Vorführung sprechen, deshalb konnte ich ihm nicht sagen, alles was ich wollte. Ein Grund, mich in Zukunft nicht mehr so fern zu halten, gel?

Am Wochenende gibt er ein Fest, was längst überfällig ist, aber ich kann folglich halt das Festival so gut wie vergessen. Ah, was, es kommt alle Jahre wieder, aber wer weiß, wieviel länger er noch anwesend sein wird?

Comments

[juniperesque.livejournal.com]

I totally have no idea what you just said.

But would you be interested in feeding my cat Friday, Saturday, and Sunday while I'm out of town, in exchange for some cookies?

[danbearnyc.livejournal.com]

Laphroig is the suck. I should have known to avoid the Scabies-Ridden-Whore-From-Manitoba by how eagerly he grabbed the bottle from my liquor cabinet.

No, give me my Talisker.

[muckefuck.livejournal.com]

Laphroaig breaks your Talisker in half and skull fucks it like the whiny clap-ridden dime-store trade it is.

[danbearnyc.livejournal.com]

But you know, Iodine is cheaper and you can buy it on Sundays when the blue laws normally close the liquor stores.

[muckefuck.livejournal.com]

Iodine doesn't preserve my life like peat-smoke conserves salmon and fill me with the gore-encrusted eloquence of the ancient Scottish bards!

[danbearnyc.livejournal.com]

Gore encrusted thou art, I'll give you

[keyne.livejournal.com]

What was wrong with the food? I always enjoyed eating there.

[muckefuck.livejournal.com]

Nothing whatsoever. It wasn't the food that was the problem, it was my belly, still reeling from the horrible abuse I'd subjected it to the night before (which will be lovingly chronicled in an upcoming post).

[pne.livejournal.com]

Your German is pretty good!

I somehow get this image of "foreigner who has learned German and tries to speak it idiomatically and colloquially and nearly gets the effect right" but can't put my finger on it. (Reminds me a bit of an exchange student from Arizona who dated my sister for a while, for example.)*

Would you like corrections?

(* Um, that maybe sounds bad but it's basically a compliment. It is pretty good. I just think it wouldn't pass for a native, but that's probably not what you're trying to accomplish.)

[muckefuck.livejournal.com]

I have to confess I have the same reaction to this that I do to most Germans' attempt to praise my command of German: Wenn mein Deutsch so verdammt super ist, warum sagst du mir das auf englisch?

(Ich akzeptiere halt keine corrections, aber Verbesserungen wären echt begrüßenswert.)

[pne.livejournal.com]

Wenn mein Deutsch so verdammt super ist, warum sagst du mir das auf englisch?

Vermutlich, weil ich mich mit dir bisher öfter auf Englisch als auf Deutsch unterhalten habe. (Und vielleicht auch, weil ich LiveJournal überwiegend auf Englisch benutze.)

Mit den meisten Menschen unterhalte ich mich eben eher auf dieser oder eher auf jener Sprache -- und bei denen, wo ich beide Sprachen benutze, achte ich nicht so genau darauf, welche ich konkret benutze. Du brauchst dem also keine besondere Bedeutung beizumessen.

[pne.livejournal.com]

(Ich akzeptiere halt keine corrections, aber Verbesserungen wären echt begrüßenswert.)

Nun denn: dies ist, was mir so spontan einfällt.

im Chicagoer Internationellem Filmfestival -> im Chicagoer Internationalen Filmfestival

Aber ich hab dem Nuphi versprochen, ins Kino zu begleiten. -> Aber ich hab dem Nuphi versprochen, ihn ins Kino zu begleiten.

judgendliche -> jugendliche (vermutlich Tippfehler)

(ein 15-jähriger -> ein 15-Jähriger? Hier bin ich mir nicht sicher.)

hätte am Ende den vermasselnden Vater von der Demütigung gerettet -> hätte ... vor der Demütigung gerettet.

manches Unausgesprochenes -> manches Unausgesprochene (nicht sicher, aber für mein Bauchgefühl klingt es besser)

Wenn nicht mehr mein fester Freund ist er trotzdem gewissermaßen noch mein bester Freund. -> Wenn schon/auch nicht mehr mein fester Freund, so ist er dennoch gewissermaßen noch mein bester Freund. Dein Satz hier ist verständlich aber klingt "merkwürdig". Dies ist ein Vorschlag, ihn zu ändern. Eine andere wäre, komplette Sätze zu benutzen: Wenn er auch nicht mehr mein fester Freund ist, ist er trotzdem gewissermaßen noch mein bester Freund. Dann klingt das "trotzdem" selbst ohne "so" auch für mich in Ordnung, während ich bei einem Verb-losen "wenn auch"-Satz im zweiten Teil ein "dennoch" erwarte.

Leider war ein ehemaliger Student von ihm dabei im Kino -> Leider war ein ehemaliger Student von ihm im Kino dabei / ebenfalls im Kino

deshalb konnte ich ihm nicht sagen, alles was ich wollte -> deshalb konnte ich ihm nicht alles sagen, was ich wollte

gel? -> gell? ist, glaube ich, die übliche Schreibweise für dieses umgangssprachliche Wort

[muckefuck.livejournal.com]

ein 15-jähriger -> ein 15-Jähriger

Beides hab ich gesehen und es liegt leider kein Duden zur Hand.

manches Unausgesprochenes -> manches Unausgesprochene

Aber mit "etwas" sicher "Unausgesprochenes", oder?

gel? -> gell?

Kann sein; ich hab es nie schwarz auf weiss gesehen. Mindestens stimmt gell mit der Aussprache überein. Du würdest sicher lieber "ne" sagen, gell?

Vielen Dank für deine Mühe!

[pne.livejournal.com]

Beides hab ich gesehen und es liegt leider kein Duden zur Hand.

Anscheinend heißt es richtig ein 15jähriger (alte Rechtschreibung) bzw. ein 15-Jähriger (neue Rechtschreibung). Wir hatten also beide ein bisschen Recht.

(Nach der alten Rechtschreibung vermutlich deswegen klein, weil es heißt "ein Fünfzehnjähriger" und nicht "ein Fünfzehn-Jähriger", also bleibt das j auch dann klein, wenn man schreibt "ein 15jähriger". Die 1 ist dann sozusagen groß geschrieben :). Nach der neuen sind es aber, wenn man Ziffern benutzt, zwei Worte, die mit Bindestrich verbunden werden. In Worten schreibt man aber nach wie vor "ein Fünfzehnjähriger" in einem Wort und mit großem F und kleinem j.)

Aber mit "etwas" sicher "Unausgesprochenes", oder?

In der Tat. Und manch Unausgesprochenes (aber eben manches Unausgesprochene). "Deutsches Sprach, schweres Sprach", wie man hier manchmal sagt.

Kann sein; ich hab es nie schwarz auf weiss gesehen.

Mein Duden verzeichnet sowohl "gell", "gelle" und "gelt" (mit "gelt" als Hauptlemma, auf das die anderen Schreibweisen verweisen); vermutlich je nach regionaler Aussprache.

Du würdest sicher lieber "ne" sagen, gell?

Hm... in dem Satz vermutlich eher "nich(t) wahr?" oder "nich?/nech?", oder auch "was?" oder "wa?". Aber ich sage auch "ne?" - bloß hier scheint es mir nicht zu passen. Obwohl... *sagt sich den Satz mehrmals vor* vielleicht würde ich auch hier "ne?" sagen.

"Gell?" kenne ich von Freunden, die in Hessen wohnen, aber aktiv benutzen tue ich es selten.

ne?

[pne.livejournal.com]

"nich(t) wahr?" oder "nich?/nech?", oder auch "was?" oder "wa?"

In dem Zusammenhang sollte ich vielleicht auch erwähnen, dass "ne?" sowohl [nE] als auch [n@] sein kann. Ob das nun zwei Worte sind oder zwei Aussprachevarianten eines Wortes, sei dahingestellt.

[muckefuck.livejournal.com]

Ich habe gerade Die Nacht der lebenden Loser gesehen (Bericht folgt) und darin gibt es einen mit der hässlichen bairischen Variante ge. Ich hatte mal eine Freundin, die sowas aus Gewohnheit gesagt hatte. Furchtbar!