Mal auf deutsch

[muckefuck]

Uebrigens traf ich mich am Sonntag mit dem alten Klassenkamerad. Bedauerlicherweise, erfuhr ich nicht wieviel auf dem Fahrpass war. Ich hab ihn mehrmals gefragt, aber die Antwort hat er immer nur gemurmelt und ich hab sie nie verstanden. Immerhin hat er mich zu einem Bier eingeladen und seiner Verlobten vorgestellt, so wahrscheinlich will er, dass wir uns mal wiedersehen.

Ich berichte mehr vom Treffen später. (Blöde Studenten!)

Comments

[lhn.livejournal.com]

The frightening thing is that this actually sort of works, given the context of muckefuck's previous posts. At least, I take it that it means that he met the old classmate he gave the mystery transit card to, that he wasn't able to clearly find out how much had been on the pass, but that they probably plan to get together for a beer later. (Admittedly, I'm not sure if "presented to its engaged one" means that he met/will meet his friend's fiancee or something else.) It isn't the Universal Translator, but it certainly lets me glean more information than the eldritch and arcane words of the original post, suited only to scholars (and a few tens of millions of people in some country or three across the sea.)