muckefuck: (Default)
[personal profile] muckefuck
I kan di Schbroche ufzelle, wu i drin han gdräumd: s Englisch, s Franzesich, s Deidsch, s Schbanisch, s Kadalanisch, s Irisch un vornächd--zuem erschde Mol--s Alemannisch! S hätt e Schar vu schwiizersche Wandrfründe gää, wu a mi Hus vorbi gströmd isch, wil ihr Zug eini Banne ghaa hätt. Zersch han i si dummerwiis uf Schbanisch bigrüeßt, aba i han min Irrduem verliggerd, soball i n-ihr Banner gluegd han. Di hän gärn mit mr uf Dialägd gschwätzt un (do seller e Traum gsi hätt) i han fasch jedes Word verschdande! Eini hätt mr rächd hefli druff glupft, ass i e paar Schbroochfehler ghaa ha. I han ere ägschbliziird, ass i kei Schwiizerdeidsch schwätz sonder Badisch. (Tatsächli han i gsait, "Eigendli räd i nur Schwäbisch." I weiss wirkli nit, warum i "Schwäbisch" statt "Badisch" gsait han. Aba heisse nit alli Deidscher "Schwobe" fir di Schwiizer?)
Date: 2010-12-06 11:13 pm (UTC)

From: [identity profile] areia.livejournal.com
Trying to read this at work is resulting in both a headache and funny looks from my coworkers as I try to vocalize the words to see if they at least sounds like something I recognize.
Date: 2010-12-07 02:09 pm (UTC)

From: [identity profile] lil-m-moses.livejournal.com
I think I got half of a gist of that just from knowing German and English. Reading aloud is definitely helpful, kind of like I can almost understand Dutch by hearing it (or reading aloud, though I don't understand all the nuances of pronunciation, so it's less accurate and more distracted).
Date: 2010-12-07 02:22 pm (UTC)

From: [identity profile] muckefuck.livejournal.com
I'm beginning to feel like I should post a quiz on this entry so y'all can demonstrate your sweet Alemannic skilz.
Date: 2010-12-07 06:48 pm (UTC)

From: [identity profile] anicca-anicca.livejournal.com
Winning the quiz hands down, haha, but I wouldn't be a contender, I guess...
Alle Deutschen südlich der Mainlinie sind Schwaben oder Bayern für Norddeutsche, und alle Norddeutschen sind Preussen oder Fischköppe für alle aus dem Süden...
Date: 2010-12-08 08:17 pm (UTC)

From: [identity profile] muckefuck.livejournal.com
Irgendweli Korregdure? I han weleweg mänks falsch gmacht.
Date: 2010-12-08 10:43 pm (UTC)

From: [identity profile] anicca-anicca.livejournal.com
Haha, ich als alter Klugscheißer hätte Korrekturen sicher ungefragt angebracht, aber ich könnte keine Fehler erkennen. Ich kann Deinen Text lesen und verstehen, spreche aber kein Alemannisch.

Profile

muckefuck: (Default)
muckefuck

January 2025

S M T W T F S
   1234
567891011
121314 15161718
192021 22232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 8th, 2025 05:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios