![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
muckefuckBím ag scríobh i nGaelainn ar feadh cúpla bliain cheana agus fós féin téann sé dian orm. Ní foláir dom lorg gach tarna focail sa fhoclóir nó ar Idirghréasán--fiú na focail sin gur cóir dóibh bheith im mheabhair faid gach nfhaid! Ní hea ná fuilid siad inti--tá aithne agam ortha nuair a bhfeicim arís iad--mar sin caithfidh go bhfuil locht san tsás rochtana.
Und es ist nicht nur mit Irisch, wobei dies Problem zu häufig vorkommt. Seit ungefähr 25 Jahren lern ich Deutsch und jetzt, sogar wenn ich was ganz Einfaches schreiben möchte, kann ich mich nicht vom stetigen Googeln zurückhalten, um mich zu versichern, dass was ich schreiben willst nicht furchtbar ausländerisch versucht klingt. Beides, Segen und Fluch, das außerordentliche Internet!
Und es ist nicht nur mit Irisch, wobei dies Problem zu häufig vorkommt. Seit ungefähr 25 Jahren lern ich Deutsch und jetzt, sogar wenn ich was ganz Einfaches schreiben möchte, kann ich mich nicht vom stetigen Googeln zurückhalten, um mich zu versichern, dass was ich schreiben willst nicht furchtbar ausländerisch versucht klingt. Beides, Segen und Fluch, das außerordentliche Internet!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject