WotD: sob (out)

[muckefuck]

1. unter Schluchzen sagen
2. snikkend zeggen
3. decir entre sollozos
4. dir sanglotant
5. dire en sanglotant
6. dweud mewn llais wylofus
7. abair ag smeacharnaigh
9. 흐느껴 울면서 말하다
10. 哭訴 kūsù

Comments

[itchwoot.livejournal.com]

oder einfach "schluchzen"... oder?

[muckefuck.livejournal.com]

"Ich war nicht schuld!" schluchzte er mir. Wäre das wirklich akzeptabel?

[itchwoot.livejournal.com]

Ohne das "mir" auf jeden Fall.

[donncha22.livejournal.com]

Mmm... ní dóigh liom é. B'fhearr liom "d'inis sé a scéal idir rachtanna goil" nó rud éigin mar sin.

[muckefuck.livejournal.com]

An bhfuil aithne agat ar "smeacharnaigh" in aon chor nó ní coitianta an focal so?

[donncha22.livejournal.com]

Déanta na fírinne, níor chuala mé an focal "smeacharnach" in úsáid riamh. Fuair mé sampla amháin de "ag smeacharnaigh" ar an idirlíon i rud éigin a scríobh an t-údar Ultach Séamas Mac Grianna. Is ann dó, cinnte, ach ní dóigh liom gur focal coitianta é.

[muckefuck.livejournal.com]

Is mór an trua é, sa chás san, toisc gur cuí an fhuaim atá le "smeacharnach".