En franchissant

[muckefuck]

Moi j'ai fait un rêve cette nuit et dans cette rêve j'ai parle un peu du français. J'attendais un train de la CTA et quand il y arriva, il se composa d'un seul wagon. Est-ce que j'ai dit "wagon"? En fait, une petite barque ouverte, comme un coracle gallois. Il y avait déjà un passager dedans, et non seulement lui, mais aussi un tas du feuillage qu'il était en traine de transport. Je tentai d'introduire un billet dans le lecteur de billet, mais il était enrayé avec des feuilles de choux. Je me plaignis à l'homme là, qui tint une rame à la main mais il n'eut pas l'air de me comprendre, ainsi j'essayai de parler le français. Mais cela fait ans que je ne parle pas le français et il sortit de ma bouche tout mêlé avec de l'espagnol. Je dis "hace" en lieu de "fait" bien que avec la prononciation francisée (c'est-a-dire comme "asse"). Mortifiant!

Comments

[profundojoe.livejournal.com]

That's one freaky dream! Reading this reminded me of how difficult it is to sing in French due to the lack of accented syllables. At least when sung. It all ends up running together, which is good for the voice, but hard to read. :)

[muckefuck.livejournal.com]

French just isn't meant to be sung at all. The only way the singers can make it work is to pretend it's some kind of 17th-century version of itself.

[pne.livejournal.com]

Je tentai d'introduire un billet dans le lecteur de billet, mais il était enrayé avec des feuilles de choux. Je me plaignis à l'homme là, qui tint une rame à la main mais il n'eut pas l'air de me comprendre, ainsi j'essayai de parler le français.

Tu parles comme un livre!

[hkitsune.livejournal.com]

C'est ce que je me suis dit aussi...