WotD: splinter

[muckefuck]

1. der Splitter
2. het splintertje
3. la astilla
4. l'estella
5. l'écharde
6. y fflaw
7. an geaitire
8. 조각, 파편 (破片)
9. 刺 cì

Comments

[areia.livejournal.com]

It doesn't have to be the diminutive; it can just be de splinter. If you do use the diminutive, words ending in 'r' get a 't' before the suffix: het splintertje.

[muckefuck.livejournal.com]

Bedankt!

Haven't done this in a while ...

[aadroma.livejournal.com]

HEBREW: שבב, shvav, "sliver, shaving"; קיסם, kisam (also "toothpick")
JAPANESE: とげ, doge (refers to anything small broken off from something larger; a thorn, a spur, a sliver -- these all fit); 破片, hahen (a broken piece; fragment; shard; etc.)
CHEROKEE: ᎤᏢᏓᎸᏓ, udlvdalvda (referring specifically to a wood splinter)
HINDI: छिपटी, Chipatti.
BASQUE: Ezpal, "chip; sliver"
RUSSIAN: щепка, sliver (also the name of a semi-famous Russian film).

[itchwoot.livejournal.com]

Bei "der Splitter" muss ich zuerst an das Gerät denken, das man vor sein DSL-Modem hängt. ;)
Würde sonst immer das Material dazusagen: Holzsplitter, Metallsplitter, etc.
Wobei man zu Holzsplittern auch eher "Spreißel" sagt.

[itchwoot.livejournal.com]

Ach, oder "Span" bzw. "Späne".

[muckefuck.livejournal.com]

Sogar wenn man von einem Holzspan spricht, den man sich eingezogen hat? Dazu sagt alle meine Wörterbücher einfach "Splitter" ohne Materialangabe.

[itchwoot.livejournal.com]

Also gerade dazu würde ich Spreißel sagen: Ich hab mir einen Spreißel eingezogen. "Splitter" allein wird schon auch verwendet, aber eigentlich nie im Singular.