WotD: Fireplace Vocabulary V

[muckefuck]

Catalan

• el llar (de foc) "hearth, fireplace"
• el fogar "fireplace, hearth"
• la xemeneia "chimney; fireplace; smokestack"
• el fumeral, el canó "flue"
• el registre "damper"
• la campana de la xemeneia "chimney hood"
• la lleixa de la xemeneia "mantlepiece"
• la pantalla "fire screen"
• el guardafoc "fireguard"
• la graella "fire grate"
• el rerefoc "hearth back"
• el capfoguer "fire-dog, andiron"
• la burxa(foc) "poker"
• el manxó "bellows"
• els molls "fire tongs"
• la llenya "firewood"
• el tió "log"
• l'encenedor "firelighter"
• el sutge "soot"

Comments

[muckefuck.livejournal.com]

Yeah, I love that word so much I almost included it anyway even though I haven't for the other languages. Catalan does seem to have a surprising number of terms for "crap that hangs over the fire"--andura, calderís, cremalla, mossa, rodella, serra, etc. Another term I wished I could've worked in somehow was "calderet de ruc". Saps què és?

[gorkabear.livejournal.com]

No en tinc la més remota idea... Recorda que jo sóc un osset de ciutat (més aviat de suburbis de classe obrera majorment immigrant d'altres racons d'Espanya). I les coses de pagès, les vaig conèixer abans en gallec que en català :)