WotD: leaf blower

[muckefuck]

1. der Laubsauger
2. de bladblazer
3. el soplahojas
4. el bufador de fulles
5. le souffle-feuilles, la souffleuse à feuilles
6. y chwythwr dail
7. an séidire duillí
8. 낙엽청소기 (落葉淸掃機)
9. 吹葉機 chuīyèjī

Comments

[fainic-thu-fein.livejournal.com]

An séidire duillí/duilleog a déarfainnse. Focal firinscneach is ea séidire so ní gá duit an t- sin. Agus os iondúil gur mó ná duille amháin a bhíonns á shéideadh is gnách an ginideach iolra a úsáid.

[muckefuck.livejournal.com]

An minic go bhfeiceann tú i n-Éirinn iad?

[fainic-thu-fein.livejournal.com]

Feicfidh tú lucht glantachán sráide á n-úsáid istigh i bpáirceanna na cathrach uaireanta, ach don ghnáthúinéir tí is leor scuab.

[gorkabear.livejournal.com]

Soplapollas is such an insult in Spanish... That I laughed my ass out loud.

[wwidsith.livejournal.com]

I have another WotD request: "to the day", as used in temporal measurements like "I first met him a year ago to the day." In French they say "jour pour jour", which is what made me realise how idiomatic it really is.