WotD: in trouble

[muckefuck]

1. in Schwierigkeiten
2. in moeilijkheden
3. en líos
4. en embolics
5. des ennuis
6. i helynt
7. i dtrioblóid
8. 곤경에 (困境에)
9. 糊糊 húhu

Comments

[keyne.livejournal.com]

Oh-oh. Why am I in trouble -- and in Welsh to boot?

[muckefuck.livejournal.com]

Because you're a placeholder.

[fainic-thu-fein.livejournal.com]

i dtrioblóid

[donncha22.livejournal.com]

Tá an focal aisteach "faopach" ann freisin, nach bhfuil le fáil ach amháin sa chor cainte "bheith san fhaopach" = bheith i sáinn / i gcruachás / in a jam / in a pickle. Níl a fhios agam cad as dó.

[aadroma.livejournal.com]

Dare I ask about #6? ^^;;;;

[muckefuck.livejournal.com]

Ask what?

[aadroma.livejournal.com]

You feign ignorance so poorly. :: laugh ::

You answered the question anyways (which was, "seriously, why the LJ tag for #6??) above.

Or, more simply: ne'er mind.

[tisoi.livejournal.com]

Tagalog: lagot

[donncha22.livejournal.com]

"des ennuis" means simply "problems" Tu veux dire sans doute "avoir des ennuis".

Russian

[joliecanard.livejournal.com]

быть в беде / попасть в беду (Я попала в беду)

[joliecanard.livejournal.com]

oops, meant to reply to the post, not to you!

[richardthinks.livejournal.com]

cai pelo cano (Brazilian Portuguese) - although that can carry the implication of falling for a scam