WotD: scab over

[muckefuck]

1. verschorfen
2. roof vormen
3. encostrarse
4. s'encrostar
5. former une croûte
6. crawennu
7. gearbáil
8. 딱지 앉다
9. 結痂 jié jiā

Comments

[donncha22.livejournal.com]

Botún cló ansin? Ciallaíonn "gearb" "scab". Ach níor chuala mé "gearbáil" riamh. Tá sé intuigthe, ach tá blas an Bhéarla air. "Rinneadh gearb air" nó rud éigin mar sin a déarfainn. "Tá an lot ag cneasú. Tá gearb air anois."

[muckefuck.livejournal.com]

Tá, croschineál de "ghearb" leis an bhfocal Ultach "screab" is ea "greab". Is cleas "greabáil"--níor fhéadas an briathar cóir d'fháil le húsáid in éineacht le "gearb". An dóigh liom gur "déanamh" é?

[fainic-thu-fein.livejournal.com]

"Rinneadh gearb air" nó rud éigin mar sin a déarfainn

'Tháinig gearb air' agus 'chuaigh an chneá chun geirbe' araon cloiste agam. Tagaim leat nach ann don fhocal 'greabáil' nó fiú amháin 'gearbáil' go bhfios domsa.

[donncha22.livejournal.com]

Tá "tháinig gearb air" go deas nádúrtha. Is féidir "tá an chneá ag déanamh geirbe" a rá freisin, mura bhfuil dul amú orm.

[fainic-thu-fein.livejournal.com]

Tá cuma sách nádúrtha air sin freisin.

[areia.livejournal.com]

I've heard the word roof before, but I don't think I'd use it even if I was trying to sound proper. I'd call a scab "een korstje".

[richardthinks.livejournal.com]

god I love English. What fantastic specificity, compared with former une croûte. cf. sursanure.

[muckefuck.livejournal.com]

Is that specificity or just concision?

[richardthinks.livejournal.com]

good question. How would you phrase it in French to make it clear that you were talking about the formation of a scab, and not some other kind of crust?

[itchwoot.livejournal.com]

Hab ich noch nie als Verb gehört... Aber ich bin auch nicht medizinisch tätig.

[muckefuck.livejournal.com]

Was hättest du gesagt? "Wundschorf bilden"?

[itchwoot.livejournal.com]

Ja, "Schorf bilden" vermutlich.