WotD: file

[muckefuck]

1. ablegen
2. klasseren
3. archivar, clasificar
4. arxivar
5. classer
6. ffeilio
7. comhdú
8. 서류철을 하다
9. 歸檔 guīdàng

Example sentence: "It should be filed under 'B'."

1. Er sollte unter 'B' abgelegt werden.
2. Het zou onder B geklasseerd moeten worden.
3. Se lo debe clasificar en 'B'.
4. Es deu classificar-lo en 'B'.
5. On le doit classer sous 'B'.
6. Dylai fe gael ei ffeilio dan 'B'.
7. Is cóir go raibh sé comhdaithe fé 'B'.

Comments

[donncha22.livejournal.com]

Caithfidh mé rá ar dtús gur breá liom WotD! An-chraic ar fad é. :-) Níor chuala/léigh mé an focal seo riamh (I live a sheltered life), ach thuig mé ar an toirt é: comhdú < comhdaigh < comhad. Is deas an focal é. Tá an sampla thuas beagáinín ciotach, áfach. "Ba chóir é a chomhdú faoi B" a déarfainn féin, más obair atá le déanamh atá i gceist, agus rud éigin eile, ar nós "Gheobhaidh tú faoi B é, is dócha" más faoi rud atá i dtaisce cheana féin atá tú ag caint.