WotD: gull

[muckefuck]

1. die Möwe
2. de meeuw
3. la gaviota
4. la gavina
5. le goéland (CF pigeon de mar)
6. yr wylan
7. an faoileán
8. 갈매기
9. (海)鷗 (hǎi)ōu

Notes: 5. "En réalité, il n'y a guère que la langue française à faire cette distinction de nomenclature entre mouettes et goélands : pour simplifier, un goéland est une grosse mouette, et inversement."--Wikipédia.

Comments

[thedeli.livejournal.com]

Seems to me that LA creole doesn't make that distinction at all, but I should ask around.

[muckefuck.livejournal.com]

My Cajun French vocabulary lists only one term, pigeon de mar.

[thedeli.livejournal.com]

Haha! I've never heard that, but it's very easy to imagine - even if it's not the usual term.