An Domhnach díomhaoin

[muckefuck]

D'éiríos go luath maidin Dé Domhnaigh. Do bhuaileas le mo stócach, mo dheartháir agus a bhean sa Chaife Meinl agus d'ólamair lán caife. D'ólas an iomarca mar is gnách. Bhí air monshu dul abhaile, ach leis an mbeirt eile acu go dtí a dtigh chun an foirgneamh nua a fheiceáil. Tá sé an-álainn. D'fhanas in éineacht leo ar feadh tamaill agus do bhíomair ag caint. Do chabhraíos leo na brioscaí a phúdráil le siúcra.

[buíochas le fainic_thu_fein as na ceartúcháin]

Comments

[fainic-thu-fein.livejournal.com]

Seachain na doirse, tá na doirse ag druidim

That's right. The singular imperative is used for public announcements, except for those announcements that tell you *not* to do something, in which case they use ná + present autonomous form of the verb. "Don't smoke" = Ná caitear (instead of ná caith(igí).

And again, for dialect continuity, you might prefer ag dúnadh to ag druidim (very Ulster!)

[muckefuck.livejournal.com]

This things need to come with labels! My dictionaries just seem to pretend that dialects don't exist.