Encuentro al trén

[muckefuck]

Anteayer por la tarde estaba sentado en el trén a través de dos obradores. Porque fueron latinos supuse que estaban hablando castellano pero poco a poco empecé a darme cuenta que no podía entender ni una sola palabra. Escuché con atención y sentí unos sonidos muy estraños. Consonantes ejectivos? Me pregunté cuales idiomas americanos tenirían ejectivos y me ocurrí que el quechua sí los tienen.

Entonces me incliné hacía ellos y les pregunté, "Con permiso, están hablando quechua?" No me entendieron y cuando intenté aclarar la pregunta me puse nervioso y hubimos cambiar a inglés. Me explicó el que estaba sentado al lado de la ventana que fue "a Spanish dialect". Ah, sí, ¿de dónde? ¿De Guatemala? "So is it Quiche?" Sí, lo fue, un "dialecto" que hablan muchos chapines. Retrospectivamente me sentí un poco tonto que hube podido tomarles por andinos a pesar de sus rasgos clásicamente mayas.

Comments

[muckefuck.livejournal.com]

En el uso convencional, claro que sí. Pero supongo que los mayas han absorbido los prejuicios de la mayoría, es a decir que sólo una habla "culta" (escrita, enseñada a la escuela, etc.) podía ser un "idioma" y todo lo demás sería un "dialecto".

[aadroma.livejournal.com]

¿...un dialecto de español? Me creería creer que un "dialecto" -- pues, tu sabes-- fuera similar a esa lengua ...

[aadroma.livejournal.com]

Pueeeees, ¿entonces tienen VERGÜENZA de su idioma? Que lastima ...

[muckefuck.livejournal.com]

La triste verdad es que desde hace siglos no hay muchas ventajas de ser indio a los paísos centroamericanos.

A propósito

[muckefuck.livejournal.com]

¿Por qué no "Multilingual Monday" esta semana? Soy yo el único que lo echo en falta?

Last time, I swear. Sorry -_- Not feeling great right now.

[aadroma.livejournal.com]

Parece que TÚ seas lo único que eche de menos el Multilingual Monday. Esta semana no tenía yo el tiempo p'acabarlo, desafortunatamente. P'abreviar: yo estaba ocupado encontrar una manera ir al oftalmólogo, y éso es MUY divertido cuando no se tenga un carro. -_- No regresé a casa hasta tarde, y por eso creeia que sería mejor hacerlo la semana que viene.

Re: Last time, I swear. Sorry -_- Not feeling great right now.

[tisoi.livejournal.com]

Él no es el único, sino yo también lo echo de menos. :-D

!Los hecho de menos, yo tambien!

[zabster.livejournal.com]

Me gustan muchos tus lunes de muchas lenguas, y me gustaria verlos de nuevo. No pienses que no lo notamos quando tu abandonas a tus obligaciones, solo porque somos demasiado cortes por criticarte! :-D

[muckefuck.livejournal.com]

Estás demasiado perfeccionista con tu castellano ¿sabes? Quizás deberías beberte un mojito (o dos!) por quitarte de las cohibiciones de encima antes de escribir.

Re: !Los hecho de menos, yo tambien!

[wiped.livejournal.com]

yo tb! parece que somos muchos los que lo echamos de menos, no? bueno pues, aadroma...que sigues haciendolos, guey! no te vamos a esperar pa' siempre!

[aadroma.livejournal.com]

Quizás deberías beberte un mojito

Pero ... éso era mi problema. Después de trabjar he acabado dos copas de tej, y de repente no podía escribir correctamente en ningun idioma para nada...

Ese tej, no era muy bueno, pero AY ¡qué fuerte era!