Abendpost, 1922.11.11

[muckefuck]

Die beiden angeklagten Frauen zeigen übrigens nicht das geringste Verständnis für die Schwere der gegen sie vorgebrachten Anklagen sondern sehen der Zukunft mit volliger Gleichgültigkeit und Interesselosigkeit entgegen.

("Both of the accused women show incidentally not the slightest understanding of the severity of the charges brought against them but rather await the future with complete indifference and disinterest.")

Comments

[linuxcub.livejournal.com]

Typo ? nichts -> nicht ?

[muckefuck.livejournal.com]

Stimmt schon, danke für die Korrektur! Was hälst du denn von der Uebersetzung?

[itchwoot.livejournal.com]

Ich bin kein native speaker und kann's nicht wirklich beurteilen, aber der Satzbau im Englischen klingt für mich etwas ungewohnt. :-) Ich hätte es vermutlich so geschrieben:
"Incidentally, both of the accused women do not show the slightest understanding..."
Es wäre aber nicht das erste mal, dass ich darüber erstaunt bin, wie vielfältig man sich ausdrücken kann.

[linuxcub.livejournal.com]

Perfekt, so weit Ich sehen kann.

Ich verstehe Deutsch so einigermassen gut, finde es aber nicht immer so leicht zu schreiben. Als Däne der als Kind nahe an der Deutsch-Danische grenze aufgewachsen ist, habe Ich viel Deutsch von der Sesamstrasse gelernt :-)

[innerdoggie.livejournal.com]

What did they do? Or were accused of doing?