Sounds fascinating, and a series it will be vital to keep out of my son's hands for a few years yet: he already sees himself as a budding master criminal (or would, given just a little prodding). Short, Root and Foaly all appear to be present in the English, and I see a Cudgeon, which may be the disappointing resolution for your socketman (funny, nobody talks of gudgeon-mounted machine guns, although it might be technically more accurate). Your seaweeders are Kelp in the English, I'm guessing in reference to the Kelpie. Whether than doesn't play as easily in Ireland/Irish I couldn't judge.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
momijizukamori
no subject
Date: 2009-04-22 04:42 pm (UTC)