How does this breakdown compare to what you have, Caprinus?
śabda - sound, word samarpya - to be delivered (completely) māṇa - opinion, will, purpose hṛdaya - heart saṃvāda - agreeing with : hṛdayasaṃvāda - concord of heart, i.e. between the poet and his audience sundara - beautiful vibhāva - (artistic) cause of emotion; ecstasy anubhāva - perception, feeling samucita - accumulated, collected prāg - before viniviṣṭa - dwelling (in) rati - pleasure ādi - beginning vāsana - dwelling (note: आदिवासी is the Hindi for "aborigine / tribal") anurāga - affection, attachment su - good kumāra - child, youth, prince sva - own saṃvid - consciousness ānanda - joy varvaṇā - fly (insect) ??? vyāpāra - occupation, exertion, effort rasanīya - to be tasted; tasty rūpaḥ - form
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
momijizukamori
no subject
Date: 2009-04-16 05:39 pm (UTC)śabda - sound, word
samarpya - to be delivered (completely)
māṇa - opinion, will, purpose
hṛdaya - heart
saṃvāda - agreeing with
: hṛdayasaṃvāda - concord of heart, i.e. between the poet and his audience
sundara - beautiful
vibhāva - (artistic) cause of emotion; ecstasy
anubhāva - perception, feeling
samucita - accumulated, collected
prāg - before
viniviṣṭa - dwelling (in)
rati - pleasure
ādi - beginning
vāsana - dwelling
(note: आदिवासी is the Hindi for "aborigine / tribal")
anurāga - affection, attachment
su - good
kumāra - child, youth, prince
sva - own
saṃvid - consciousness
ānanda - joy
varvaṇā - fly (insect) ???
vyāpāra - occupation, exertion, effort
rasanīya - to be tasted; tasty
rūpaḥ - form