How not to write dictionary entries

[muckefuck]

"Y de paso, para que hagas el mandado completo, dile que nos empreste un cernidor y una podadera[.]" (Rulfo, Pedro Páramo, p. 20; my emphasis)

cernidor m. Cedazo, criba.

cedazo m. Tamiz.

tamiz m. Cedazo muy tupido.

criba f. Tamiz para cribar.

cribar v.t. Pasar por la criba.

OFFENDER: Larousse diccionario escolar, 1a. ed. (Though perhaps they get a few points for actually trying, since the DRAE has this to say: "La palabra cernidor no está en el Diccionario.") What can I say? It was $2. Only now do I see why.

Comments

[tyrannio.livejournal.com]

google / I'm feeling lucky yields the helpful parallel text http://biblioweb.dgsca.unam.mx/cienciasdelmar/instituto/1989-2/articulo346.html so I'd guess "sifter". Hooray for large corpora?

[booksoverbombs.livejournal.com]

Necesitan explanaciones que terminar en alguna parte. ¿Y que piensas sobre Rulfo? Durante el año pasado, traté de leer El llano en llamas pero no lo hice completamente.

[muckefuck.livejournal.com]

Me gusta muy bien El llano en llamas, en particular el último relato ("Anacleto Morones"). Supongo que no lo has leído hasta tan adelante, ¿verdad? Me recuerdo que platiqué un poco sobre el libro al momento que estuve leyéndolo.

[booksoverbombs.livejournal.com]

Supongo que no lo has leído hasta tan adelante, ¿verdad?
Eh, claro que no, desfortunadamente. Encontré al libro donde yo estaba trabajando; pues, no pude dar cuenta para leerlo en la oficina, y ultimamente salió el Rulfo con el trabajo.

Si me permiterias una pregunta mas, ¿{tuviste un profesor|te enseñaste de un cuerso} castellano?