The cruelty of the North, cont.

"春雪이 亂粉粉하니 필 동말동 하여라"--梅花
[ʦʰunsʌɾi naːmbumbunɦɔni pʰil toŋmalt͈oŋ hɔjʌɾa]--[mæɦwa]
"Spring snow bewilders the sky; there may or may not be a new flower."
(From a sijo by Plum Blossom [16th cent.?]; trans. by Constantine Contogenis.)

SSC: Brummbär

At the staff party just now, I adulterated my Guinness with Coca-Cola!

(In Germany, this would be called a Brummbär [lit. "curmudgeon", from brummen "growl, grumble" and Bär "bear"]. Is there an English name for it or is it too abominable to merit one?)