(no subject)

[muckefuck]

Vocabulari nou del conte Alcoi-Nova York de Isabel-Clara Simó.

acerciorar
afalagar
amanyac/amanyagar
atuir
bata
biberó
cot/cotar
desafinar
esmussar
fer cas
fer il·lusions
ferreny
gemec/gemegar
maldar

Comments

[mawombat.livejournal.com]

Hello admired linguist! Can you help me translate this silly sentence into Turkish?

it seemed to me that there was a weasel in the pot, or at least a ferret eying me suspiciously from the interior depths of a cauldron.

So far I have:

Bence, bir gelincik saksında, hiç olmazsa dağgelinciği bir kazanin içerdeki derinliğinden beni şüpheli görüyor/bakıyor.
(help would be appreciated)