WotD: file

[muckefuck]

1. ablegen
2. klasseren
3. archivar, clasificar
4. arxivar
5. classer
6. ffeilio
7. comhdú
8. 서류철을 하다
9. 歸檔 guīdàng

Example sentence: "It should be filed under 'B'."

1. Er sollte unter 'B' abgelegt werden.
2. Het zou onder B geklasseerd moeten worden.
3. Se lo debe clasificar en 'B'.
4. Es deu classificar-lo en 'B'.
5. On le doit classer sous 'B'.
6. Dylai fe gael ei ffeilio dan 'B'.
7. Is cóir go raibh sé comhdaithe fé 'B'.

Comments

[wiped.livejournal.com]

are you sure about Lo se debe clasificar en 'B'.? the 'lo' feels redundant to me.

[muckefuck.livejournal.com]

How can it be redundant when there's no explicit object? I think I may have the order wrong, however. At least "se lo debe clasificar" gets more hits.

[wiped.livejournal.com]

i'm not sure how to explain why except for that it's the same reason you say "me dio mucho en que pensar" and not *"lo me dio mucho en que pensar," for example. as i'm not a native speaker (and to be honest my spanish has deteriorated a bit from disuse), i may be mistaken, but compare the hits for "se debe clasificar" or even "se debe clasificar en" to your version.

[muckefuck.livejournal.com]

Except in that example, there's an explicit object: mucho. You wouldn't say *"He gave me it much to think about" in English either.