BTW, I thought of you last night when monshu put me to work on a Japanese scroll. "It's only four characters," he told me, "and I've got the romaji." But, of course, the romaji didn't match up with the kanji. Why not? BECAUSE IT WAS FUCKING KANBUN! Took me half an hour to figure the damn thing out.