I love the Portuguese "com as pernas no ar," to mean thoroughly mixed up or disordered, which one could apply to the sea during a storm.
Topsy-turvy suggests a quite specific condition to me, of Saturnalia-type inversion rather than simple disorder. I see dictionary.com offers both as definitions. How exactly do the matches you've found reflect this?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Topsy-turvy suggests a quite specific condition to me, of Saturnalia-type inversion rather than simple disorder. I see dictionary.com offers both as definitions. How exactly do the matches you've found reflect this?
Literal meanings
Re: Literal meanings
no subject
Una altra en català (sospito que no gaire correcta): "Potes enlaire"