I am using castellano so much that I have to think hard about double consonants, since most of them disappear. And then there's combos like "mm" in English that turns into "nm" in castellano. Fortunately the Mac has a built-in spell checker that is multi-lingual and works as I type in nearly every application.

Chuck/Carlos