Dydd gŵyl I: Dawnsio

[muckefuck]

Roedd y prynhawn yn y Canolfan Treftadaeth Wyddeleg-Americanaidd yn eitha hyfryd. Does dim llawer treftadaeth gymreig 'da ni (dim ond snowy_owlet all profi bodolaeth hynafiad Cymreig heb os nac onibai), ond o frwdfrydedd oes hen ddigon. Pan gyrraeddon ni roedd y dawnswyr yn gorffen yn fuan. Er hynny, daethon ni ddim yn rhy hwyr i ddysgu dawnsio! Fe ymafles i yn Cyw Dylluan fel cymares heb gwybod bod hi'n lawr mor dibrofiad â fi. Ta beth doedd dim ots, achos mod i ddim yn dawnsio 'da hi: Dawnswragedd o'r cylch dawns oedd 'nghymeriaid i'n. Dysgon nhw i ni tair dawns gymreig, ond dw i'n cofio dim ond un enw, "Nyth y Gog". Synnes i wrth weld prilicla ac lhn yn dawnsio'r dair i gyd 'da ni. Do'n ni ddim yn hanner drwg. (Fel wedodd snowy_owlet ar ôl i hen wraig greinio: "It wasn't one of us who fell down.")

Comments

[snowy-owlet.livejournal.com]

I demand to know what you're saying about me! (Not the part about how I was the only one with Welsh ancestry or my being happy that none of us fell down: that bit in the middle. The abysmal translator that I used gave Cyw Dylluan as "Chick Owl.")

[(Anonymous)]

Well, at least he talked about you. I don't seem to appear at all (unless he's using a clever code, like "my brother" in Welsh). I mean, what am I, chopped liver? (or, should I say, chwppaedd lliewar?)

[bunj.livejournal.com]

Sorry. I thought I was logged in. But you could probably guess who it was.

[muckefuck.livejournal.com]

I knew you could dance, so there was nothing to be taken aback by.

[snowy-owlet.livejournal.com]

Doesn't -e. have a recipe for chwppaedd lliewar?

[bunj.livejournal.com]

Probably, but you know how she feels about organ meats. She's much more likely to make me paccallaw or pieff tyngwe, and I don't expect either of those anytime soon.

[muckefuck.livejournal.com]

That part is really more about me than you.

[snowy-owlet.livejournal.com]

Which still doesn't tell me what it says.

Da iawn, rw i'n ildio!

[muckefuck.livejournal.com]

Fe ymafles i yn Cyw Dylluan fel cymares heb gwybod bod hi'n lawr mor amhrofiadol â fi.

"I seized upon Owlet as [a] partner without knowing that she was no more experienced than me."