Die Vogelpredigt

[muckefuck]

Uebers Wochenende las ich eine "Weihnachstidylle" von Theodor Storm, darin die Familie allerlei Zuckerzeug in Insekt- und Vogelgestalten findet. Die Arten werden alle ganz genau bezeichnet, aber unter den fünf Vogelnamen kannte ich keinen einzelnen. Als ich sie alle nachschlug, fragte ich mich, mit wie vielen ein heutiger Durchschnittsdeutschsprachler vertraut sein werde. Mehr oder weniger, als er Baumnamen erkennen konnte? Dann fragte ich mich, wie viele deutsche Vogelnamen ich überhaupt kenne.


Adler
Amsel
Auerhuhn
Blutfink/Dompfaff/Gimpel
Buntspecht
Dohle
Elster
Emu
Ente
Eule
Falke
Fasan
Fink
Fischadler
Gans
Geier
Goldhähnchen
Habicht
Häher
Hahn/Huhn/Henne
Kanadagans
Kardinal
Kauz
Kiebitz
Kiwi
Krähe
Kranich
Kuckuck
Lämmergeier
Lerche
Meise
Moorhuhn
Möwe
Nachtigall
Ortolan
Papagei
Pelikan
Pfau
Pinguine
Rabe
Rebhuhn
Reiher
Schleiereule
Schnepfe
Schwalbe
Schwan
Spatz/Sperling
Specht
Star
Stelze
Stieglitz
Storch
Strauß
Taube
Truthahn
Tukan
Turteltaube
Uhu
Zeisig

Comments

[lil-m-moses.livejournal.com]

Hm. QuickDic lists Seelachs as "coal fish" (which isn't helpful).

[pne.livejournal.com]

And LEO as "coalfish; coley; pollack/pollock" -- not particularly helpful, either, at least not to me -- I've never seen any of those names before. See this discussion for a list of additional colloquial English names.

Apparently, the fish used to be called "Köhler" or "Kohlfisch" but was given the name "Seelachs" (roughly, "ocean salmon") later on as a euphemism, perhaps to make it seem more attractive. It's used as a cheaper salmon substitute.

[lil-m-moses.livejournal.com]

Ah - pollock is a popular mild whitefish, often used in place of cod in modern "generic fish" applications. It's also what fake crab is usually made of.