I didn't realize משפחה had been borrowed into standard German, if that's the etymology (as suggested by wikipedia). (It also seems a little odd to me that "ח" shows up as "k" and not "ch", but I know almost nothing about German phonology.)