I couldn't think what the correct usage was in Dutch, but reading your comment I think it's very close to the German. There's de ijzerwarenwinkel, where you're more likely to find tools, doorhandles, letterboxes; and then there's the de bouwmarkt, which is closer to an American Lowe's or Home Depot, in that it also sells everything from chemicals to entire kitchens.