I love the Portuguese "com as pernas no ar," to mean thoroughly mixed up or disordered, which one could apply to the sea during a storm.

Topsy-turvy suggests a quite specific condition to me, of Saturnalia-type inversion rather than simple disorder. I see dictionary.com offers both as definitions. How exactly do the matches you've found reflect this?