This particular confusion wouldn't have occurred in the spoken language since kot has a short vowel, sounding so much like the English "cot" that German Kot (with a long vowel) never would've popped into my head.