As somewhat of an amateur linguist, I find it convenient to think of "Colloquial English" as a similar, but totally different language than "Academic English", with its own spelling and grammar rules. By treating it as a foreign language with rules that differ from those I'm comfortable with, it's easier for me to deal with without causing permanent dental problems :)