(no subject)

[muckefuck]

Hay un nuevo cocinero de stir-fry a la cafetería mas cerca de mi. Hoy estaba mas charlatán que de costumbre y me preguntó cuales otros idiomas hablo. "El catalán," le dije. "¿Es el español?" me preguntó. "No," repliqué, "es diferente del español" y añadí, "Quan jo parlo el català no m'entenen els espanyols." Eso le desconcertó. "Ah, okay." Creo que no entendió ni tres palabras. Espero que eso servirá como excusa lista por mi castellano merdoso cuando estamos conversando de ahora en adelante.

Comments

[gorkabear.livejournal.com]

Tu castellano no es nada mierdoso. Al contrario. Seguro que lo hablas mejor que él (que normalmente intentará olvidarlo lo antes posible para integrarse en la sociedad estadounidense, etc, etc...)

[muckefuck.livejournal.com]

Todo lo contrario! Él lo habla durante horas todos los días y yo sólo unas veces por semana. Siempre me atranco, oblido palabras básicas, digo tonterías. Temo el día cuando nos encontraramos en persona porque esperarás que hable con la misma fluideza que lees aquí y acabaré de sentirme como un farsante.

[gorkabear.livejournal.com]

Then we will use the only real universal language: English

[muckefuck.livejournal.com]

¡Qué deprimente!

[gorkabear.livejournal.com]

Which comes to my fight to not being able to set up my "online experience" in another language different from Spanish... Youtube today