Hard moonlight is fine, it was just that the appearance was so sudden and ill-timed, I thought it was supposed to represent the lighting of a lantern. It was like they were thinking, "Oh, he mentions 'Mondschein' in the next line--quick, throw a spot on them!"