WotD: pussycat!

[muckefuck]

1. Miezekatze
2. poesje kat
3. minino
4. mixeta
5. minet(te)
6. pws(yn), sgiatan, titw
7. camán
8. 괭이
9. 貓咪 māomī

Notes: 1. Alem. Busi, Bulli, Mizi 8. Not technically a diminutive, but a colloquial contraction of 고양이 "cat".

Example sentence: "What's new, pussycat?"

1. Wie geht's, Miezekatz? (Wi goht's, Büseli?)
2. Goeie dag, poesje kat!
3. ¿Qué tal, minino?
4. Què hi ha, mixeta?
5. Ça va, minette?
6. Shwd mae, titw fach?
7. Conas taoi, a chamáin?
8. 안녕, 괭이야!
9. 貓咪，你好嗎？ māomī, nǐ hǎo ma?

The inspiration for this entry:

Comments

[itchwoot.livejournal.com]

Unfortunately, Miezekatze has no "dirty" connotation at all and never refers to anything else than a cat, so the example sentence doesn't make any sense. ;)

If you want to keep the double meaning, Muschi is better - although nobody really says it to describe cats anymore, so it might already be too raunchy.

The movie was called "Was gibt's Neues, Pussy?".

[muckefuck.livejournal.com]

But that doesn't fit the scansion of the song! Gottseidank, dass es das Badische gibt!