It's also called Mexican coriander, so perhaps Mexico is where the term culantro is common? In any case, it's a slightly more source for borrowing into English than South American Spanish.