That's actually a very good point. You're right that a Japanese coinage re-borrowed into Chinese makes far more sense--just like it's highly improbably that ηλεκτρικός originated in Modern Greek and spread from there into the Western European languages rather than vice versa.