Alas, my tutor was not a linguist, so I definitely missed out on a real understanding of the grammar! Since it seems that a lot of things don't translate directly to English grammar concepts, I suspect that many puzzling issues would have been resolved by observations like you have made here.