Hmm... can you read text notes files on an iPod while a song is playing? There's an online converter that will convert text files to the iPod's notes format. (It only does ASCII, which makes it non-ideal for your purposes, but maybe there's another than can handle diacritics and/or other character sets.)