bruschetta ... oh ja! Schrei es in die Welt hinaus!
Mir fallen spontan noch zwei ähnliche Beispiele ein. In der cafeteria unserere Klinik höre ich immer wieder Zuchini (natürlich verdeutscht) und besonders schmerzt mich Gnotschi (selbst aus dem Mund des Küchenchefs) für gnocchi.
Neulich im Kaufhof wollte ich Modenaschinken. Ich spreche es völlig korrekt aus und die Veräuferin sagt wie ein Klugscheißer: "Sie meinen Moodeenaschinken!?" ... "Nein, ich meine ..."
1 bis 4 kann ich dir nur zustimmen. Besonders bei 2 und 3 muss ich mich zusammen nehmen, um nicht augenblicklich auszurasten. (Mittlerweile - seit ca. 3 Monaten - trage ich wieder Zopf wie vor 15 - 20 Jahren (Pferdeschwanz ist eigentlich korrekt, da er nicht geflochten ist)
Ich befürchte, ich bin dir auch schon das eine oder andere mal ins Wort gefallen, wenn du noch nach dem deutschen Wort suchtest und ich meinte zu wissen, was du suchtest. Sollten wir noch mal Gelegenheit haben, am Telefon zu plaudern, werde ich mich bemühen, darauf zu verzichten. Manchmal bin ich leider ungeduldig und merke es nicht.
Bella Block, die beste Fernsehkomissarin im deutschen TV erzählte: Kommt ein Mann ins Spielwarengeschäft und sagt zum Verkäufer "Ich hätte gerne ein Geduldsspiel" er atmet durch und fügt hinzu "aber zack zack". Das gefällt mir.
Ich würde wohl immer bei Daniel bleiben ... weil es ein so schöner Name ist.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
momijizukamori
no subject
Date: 2005-08-17 08:22 pm (UTC)Mir fallen spontan noch zwei ähnliche Beispiele ein. In der cafeteria unserere Klinik höre ich immer wieder Zuchini (natürlich verdeutscht) und besonders schmerzt mich Gnotschi (selbst aus dem Mund des Küchenchefs) für gnocchi.
Neulich im Kaufhof wollte ich Modenaschinken. Ich spreche es völlig korrekt aus und die Veräuferin sagt wie ein Klugscheißer: "Sie meinen Moodeenaschinken!?" ... "Nein, ich meine ..."
1 bis 4 kann ich dir nur zustimmen. Besonders bei 2 und 3 muss ich mich zusammen nehmen, um nicht augenblicklich auszurasten. (Mittlerweile - seit ca. 3 Monaten - trage ich wieder Zopf wie vor 15 - 20 Jahren (Pferdeschwanz ist eigentlich korrekt, da er nicht geflochten ist)
Ich befürchte, ich bin dir auch schon das eine oder andere mal ins Wort gefallen, wenn du noch nach dem deutschen Wort suchtest und ich meinte zu wissen, was du suchtest. Sollten wir noch mal Gelegenheit haben, am Telefon zu plaudern, werde ich mich bemühen, darauf zu verzichten. Manchmal bin ich leider ungeduldig und merke es nicht.
Bella Block, die beste Fernsehkomissarin im deutschen TV erzählte: Kommt ein Mann ins Spielwarengeschäft und sagt zum Verkäufer "Ich hätte gerne ein Geduldsspiel" er atmet durch und fügt hinzu "aber zack zack".
Das gefällt mir.
Ich würde wohl immer bei Daniel bleiben ... weil es ein so schöner Name ist.