Elusive, but your first peeve indicates that you would prefer that we "go native" when using common nouns from other language-bases. I agree. I m not a lingust, but your description seems to indicate that we pronounce Bruschetta brew-sket-uh. Did I misinterpret?