I do read Chinese, and my dictionary confirms that you and I had the right hunch. In my case, it was the er4 (two) which gave it away. I just knew it had to be di- something, and, er, Kohlensäure seemed the most obvious choice. :-)