Seems like it. I don't read Chinese; it's just that charcoal sounds like it would be related to carbon [-> G Kohlenstoff], and as long as we're talking about acids...

I did cheat and check to make sure using Word 2003's built-in translation feature, though. :)